DJ：“我们今天有朴政珉出现在我们的电台！你好！”
珉：“你好！我的名字是朴政珉。哈哈哈哈！”
DJ：“Hi”
珉：“Hi 见到你很高兴”
[这段他全部说英文 xDD]
DJ：“在不久前，政珉说要给我们的听众一个简单的测验，他说他要当男艺人中拿第一最漂亮的背/臀部。” 珉：“臀部。哈哈！” DJ：“然后，我们的听众很想知道为什么。所以，你可以告诉我们吗？”
珉（DJ翻译）：“啊~因为（身为艺人）需要在这里方面锻炼，不可以怠慢，还有就是我的心情/情绪和背/臀部一样。”
DJ：“你最新的专辑，感觉（制作了）很久因为。。” 珉：“非常久了~” [英文ing~]
DJ：“因为你做完所有的。你制作，寻找概念，MV，歌曲，歌词。。全部！”
珉（DJ翻译）：“Yeah..哦~~对！对！我参与了全部，我不想只让人看到我是歌手而已，我想参与工作（像一个艺人一样）。所以，我（100%）参与全部（专辑到MV）的制作，包括所有的小事情。”
DJ：“讲讲你的主打歌《Beautiful》,在公开之后就立刻拿到第一了。在日本也是，在K-style的排行榜上也是第一名。。” 珉：“谢谢” [他讲“Thank you” xDD DJ：Thank you..哈哈~] DJ：“当你的MV花絮公开的时候，它真的很有趣，因为那花絮很特别，很不一样。。” 珉：“嗯~恩” DJ：“有什么特别的原因让你选择各种不同的场合（拍摄）这花絮吗？”
珉：“噢~” [说着韩文的政珉。。。突然说 “It's unbelievable! Ohhh~~” xDD DJ：哈哈哈~]
DJ说+翻译政珉说的：“所以当你看花絮的时候，里面有很多不一样[珉：非常不一样]的场景，有外太空的，有disco的，有宾馆的。他说他那样做（让花絮有很多不同的场景），是因为想和粉丝们有玩乐/俏皮的关系。本来想之后问他的这个，他说他在日本出道为ROMEO，他（ROMEO）是一位很黑的形象。 [珉插嘴：“不~不~不~ROMEO（发音）” 英文ing..xDD DJ：“哈哈哈~ROMEO，ok。哈哈” ]
DJ： “因为那（ROMEO）是一个黑的形象，所以他很想（在韩文专辑里）呈现出不一样的形象给可能有一点点误会他(黑形象的ROMEO)的粉丝们。你也写了《Beautiful》的歌词！灵感来自哪里？”
珉：“噢~~哈哈哈。这。。100%都是想象出来的。” [DJ+珉：哈哈哈哈哈~~]
DJ翻译：“他说那是100%想象出来的，因为我去试图找出（想让他说出）会不会有一个女生在他的生命里。。但，无论如何他说这和之前写过的《每天每天都是圣诞节》还有很多其他的不一样，因为那些比较详细和有负担，但是这特定的歌曲比较丰富，明朗还有性感。他说这些都是他想象出来（歌词）的。现在，让我们听听朴政珉最新的歌曲，他那想象（歌词）的歌曲《Beautiful》。” 珉：“Beautiful！” [珉（韩文）：“你在说听听看《Beautiful》，对吧？让我们听听看《Beautiful》怎么讲？”] DJ：“Let's take a listen” 珉：“Let's take a listen，Beaitiful！” [DJ&珉：哈哈哈~~]
DJ：“我们继续来知道更多关于朴政珉的，你们在收听的是Arirang的Kpopin'。我们有些听众们的问题。WUOI6820说：哥，我买了你的专辑，可是为什么有Isak（这DJ）的名字会在上面。”
珉：“为什么？哈哈~看来很多人都很好奇为什么。。” [韩文ing~] DJ+翻译珉说的：“很多听众都问为什么我（名字）会在这上面。那是因为我有帮忙（这专辑），那里有很多英文在《Beautiful》里，我帮忙英文录音，那个时候起，他很享受（感激/欣赏）我帮忙他。所以，我以后可能会帮忙他（在歌曲）。那么，在下次的专访，政珉可能会说英文。” 珉：“YES！I did。” [他说：是的，我会那样。应该是Yes,i will啦！xD]
DJ：“PJ2053说你唱歌，演戏，歌舞剧，DJ，你全部都做过了，你最喜欢哪个？”
DJ翻译+珉：“我呢~~ 唱歌，演戏。。全部都喜欢，如果真的要选的话，我想当DJ。虽然当DJ，大家都看不到，但是却可以和大家沟通，直播的时候，会让我感觉很实在，这很有趣。”
DJ：“如果你有机会当DJ的话，你想做什么节目？”
DJ翻译+珉：“我在20岁当过DJ，那时很精力充沛，现在25岁，25岁半？ （DJ问珉：25岁很大差别吗？）哈哈！现在25岁想比较平衡，安静一点点，和认真一点点。现在和你做节目（上电台）觉得可以学英文，感觉很有趣。”
珉：“嗯~嗯，学生，学生。我是学生。。25岁的。” [英文ing~] DJ：“听起来不错。哈哈~”
DJ：“2859说在在韩国，你是朴政珉；日本，你是ROMEO。哈哈哈~（对珉说）就像较早前你说的。那么，哪一个比较像你？你觉得ROMEO像你，还是韩国朴政珉才是你？”
珉：“朴政珉是我。哈哈哈~” [英文ing~他说完之后大笑。xDD]
DJ翻译+珉：“朴政珉是我。ROMEO的性质是和朴政珉完全不一样的，完全逃离朴政珉的形象的一个人。朴政珉的形象是他是一个偶像，健康的，有着阳光的形象；当他是ROMEO的时候，他完全不一样，他可以逃离那些所有的形象，成为另外一个崭新的人，也可以让他只专心在音乐上。”
DJ：“你觉得韩国舞台和日本舞台有什么差别？” 珉：“很不同~很多很多。” [英文+韩文ing]
DJ翻译+珉：“在韩国，所有的表演都是依照行程的，什么时候该拍那里，什么时候表演者该站哪里。但是在日本，对于表演者和粉丝来说，都比较像演唱会那样的感觉。”
DJ：“那么粉丝呢？在韩国的粉丝和在日本的粉丝。”
珉：“没分别” [英文ing~] DJ：“全部都一样吗？” 珉：“一样” [英文ing~]
DJ翻译：“他说显然变得非常相似。他第一次（和SS501成员）去日本的时候，大家（粉丝们）都很安静，很日本的风格（安静）；但是在网路上，现在粉丝们支持偶像的行为都很明显，他们的行动现在都变得一样了，不管他去到哪里（粉丝们的行为）也一样。谢谢网路让所有的文化（不同国家的粉丝们）融合在一起。你说日本的粉丝们有着比较可爱的声音。” 珉：“对~声音。。Jeong-Min~Jeong-Min~” DJ：哈哈哈~
DJ：“那么（收到的）礼物会很不一样吗？韩国粉丝的和日本粉丝的。”
DJ翻译+珉：“粉丝的礼物哦。。嗯。。。我出演/放送的时候说过的东西，粉丝们都有注意到，我说过我没有眼罩睡不着，于是我收到很多眼罩的礼物。” DJ：“真的吗？” 珉：“真的！It's unbelievable？No. It's true!” [韩文+英文ing]
DJ：“我们这里有很多来自日本的粉丝听众，你要对日本的粉丝说一点什么吗？”
珉：“XXXXXX~~” [日文ing~~ 听不懂。XD]
DJ：“ok，那么你。。。。用日文说了什么？”
珉：“我很开心日本粉丝们也在收听这个节目，我现在在韩国努力着，然后我很快会去日本，那个时候希望大家也要支持我哦。” [韩文ing~]
DJ：“现在我们将要听另外一首歌，告诉我们更多关于这即将要播放的歌曲。”
DJ翻译+珉：“Zuwan其实就是制作这张专辑的人， Zuwan也是制作人。现在让我们听听这首歌曲 - 있잖아요。”
DJ：“唱多一点！” 珉：“있잖아요~~Yeah~~~”
DJ翻译（珉）：“他说虽然唱着，可是那种情感~那种情感~ 我的天啊。。”
DJ：“如果你现在才收听的话，你错过了精彩的部分。朴政珉现在正在直播室。现在我们要更加了解他。” 珉：“更多” [他重复着DJ的“a little bit more”..XDD]
DJ：“那么，现在的问题是，你只需要回答yes或则no。” 珉：“Yes or no? YES!” [DJ+珉：哈哈~]
DJ：“要诚实（回答的时候）噢。你对自己的外貌很满意？”
珉：“YES!”
DJ：“上节目之前，我会在镜子面前演习表情。”
珉：“YES！”
DJ：“你曾经一个人旅行过。”
珉：“YES！”
DJ：“你很会煮饭？”
珉：“我觉得。。YES！” [英文ing~]
DJ：“你手机上，第一个是你的妈妈？”
珉：“NO~NO~”
DJ：“所以，你对自己的外貌很满意？”
珉（DJ翻译）：“我蛮满意自己的样子的，我想没有人会100%满意自己的外貌吧。我只是去对自己的外貌有自信，这样大家才会对自己有信心。”
DJ：“你喜欢喝啤酒吗？”
珉：“啤酒？恩~我喜欢啤酒，我喜欢香槟。香槟。。热量。。下”
[英文ing~他想讲，香槟的热量比较低。]
DJ：“会比啤酒低吗？我不觉得，我觉得香槟热量会比较高。”
珉：“不~不~不~一杯香槟（的热量）。。十。。六” [英文ing~~]
DJ：“16？” [DJ+珉：哈哈哈哈哈！]
珉：“16的热量，啤酒有200。” [英文ing~~]
DJ：“可是分量那里有差别，香槟的杯子比啤酒的小。”
珉：“啊~哈！啊~哈！” DJ：“对吧？如果你喝500cc香槟，我觉得那会和啤酒。。。”
珉：“我不觉得。” [英文ing~S不认输，在模仿DJ说话xD DJ：哈哈~]
DJ：“你说你在学习/练习。。你在学习/练习些什么？”
DJ翻译+珉：“恩~我到现在都没什么特别的才艺，8年了。我的声音和Kim-Dong-Yun前辈有点像，所以在这方面练习了一点。唱一下他的歌好了，那歌曲 - XX，你知道吗？要找吗？哈哈！” [唱歌ing~]
DJ：“我觉得（唱歌的声音）还是比较像政珉。可是我喜欢政珉的声音。。”
珉：“政珉~政珉” [韩文ing~]
DJ：“你说你自己去过旅行？你去哪里了？”
珉：“自己旅行。。。 It's unbelieveable. 哈哈~”
[这段，我听不懂他说啥。DJ翻译也听不是很懂。== 所以，我就不翻译了。]
DJ翻译：“他说他有时候会有tour。每次有tour都会在下午的时间去走走，去新的地方走一圈。”
DJ：“你说你很会煮饭。你煮什么？”
珉：“我啊~~ 我喜欢煮饭。我在父母亲节的时候为父母煮过pasta，大部分的男生都不会煮pasta，可是我做到了。” [韩文ing~]
DJ：“我们的制作人（资料显示）说香槟的热量比啤酒的少。” 珉：“对吧？” [韩文ing~]
DJ：“wow~政珉很聪明。” 珉：“聪明~我很聪明。” [英文ing~]
DJ：“政珉很聪明。” 珉：“非常非常聪明。” [英文ing~讲很多次了喂！xDD]
DJ：“或许我该开始喝香槟，而不喝啤酒。” 珉：“恩~对。”
DJ翻译：“政珉说如果你要减10公斤的话，就把所有你要喝的啤酒转去香槟，因为啤酒的酒精比较高，所以应该少喝。还有就是当中你什么都没有吃的话，那会好（可以减10公斤）了。”
珉：“화이팅! 哦~不是~英文的话，不是说figthing吧？” [韩文ing~]
珉：“Go！Go！” [英文ing~] 珉：“这样说吗？” [韩文ing~]
DJ：“ok，政珉在圣诞节有什么计划吗？” 珉：“圣诞节？恩。。。” [英文ing~]
DJ：“计划” 珉：“计划。。恩~没有计划。” [英文ing~] DJ：“哈哈哈哈~~”
珉：“Because i don't have girlfriend, 아마 may be i 같이 with.... my family..”
[珉的英文+韩文 听S我了！xDDDD 他说因为他没有女朋友，所以可能会和家人一起渡过。]
DJ：“ok，那么你会和家人一起渡过。其实，在美国还有其他的国家，圣诞节是家人的时间，不是情人的时间，所以，你也会渡过西方式的圣诞节。”
珉：“普通人应该都会那样。。。jump jump jump Christmas baby..” [韩文ing~ 中间的听不懂他说啥，DJ只是在笑，也没有翻译。T__T] DJ：“Oh~no.” 珉：“Oh~no.” [这38，一直学DJ说的话。xD] DJ：“ok，那么生日你要什么？” 珉：“（自己）讲的话很奇怪。” [韩文ing~]
DJ：“那么，2013你有什么愿望？” DJ翻译：“那么看来政珉会有很多要做（在2013），不只是忙他的事业（在韩国），4月也会在日本有很多活动。不只是以歌手那样的身份，他也要以演员的身份（不同的一面）呈现给大家。那些错过了政珉的（2012年的活动），2013年他会呈现更多给大家。”
DJ：“最后，我们想让你选一首Kpop歌曲，你说这首歌曲有特别的故事/原因。可以告诉我们吗？” 珉：“噢~这是我对喜欢的团体的歌曲。” [韩文ing~] DJ+珉：“哈哈哈哈哈~~”
DJ：“他说是他最喜欢的团体，我很好奇为什么（他那样说）。”
DJ翻译：“他选择SS501的One Day Only（Haruman），那不是因为那是他/他们的歌曲，而是因为当你听这首歌的时候，它让你感动，不只是那样，感觉它会把你的情绪都带出来。当他（珉）每次在听的时候，会带出他的眼泪。所以，他想和所有的听众分享，让大家感受当他在听这首歌曲的时候那种感觉。好~政珉，等等。但这访问太短了。”
珉：“阿~~I don't go.” [英文ing~ 我不要走。] DJ：“哈哈哈~他不要走。我们也不想你走~” 珉：“我留下来。” [英文ing~] DJ：“阿~~不。他的经理人在外面说他必须去另外一个通告。谢谢政珉上我们的节目，或许下一季我们的Kpopin' 可以选新的节目教政珉说英文。” 珉：“嗯！一定要！学生，我是学生。” [韩文+英文ing~~] DJ：“ok。我们再次谢谢政珉，现在听听看SS501的One Day Onle (Haruman)，我们下次再见。Bye~ ” 珉：“Haruman~ 阿~怎么说？请教我说。” [韩文ing~] DJ：“Take a listen。” 珉：“Take a listen。Bye~I'm Park Jung Min”
credits: jhchan501 (trans) + JungMinShine@youtube (video)
No comments:
Post a Comment